Définition

1. Nom :
   • Enfant qui n'est pas l'aîné : Désigne un enfant né après le premier-né (l'aîné) dans une fratrie. Ce terme est neutre et décrit simplement la position dans l'ordre des naissances.
   • Cadet, puîné : Terme général pour les enfants suivants, sans distinction de sexe. Il peut s'agir du deuxième enfant, du troisième, etc.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia đình tôi có ba người con: một con cả và hai con thứ. (Ma famille a trois enfants : un aîné et deux cadets.)
  • Là con thứ trong nhà, cô ấy có nhiều tự do hơn anh cả. (Étant la cadette de la famille, elle a plus de liberté que son frère aîné.)
  • Anh ấy là con thứ ba trong số năm anh chị em. (Il est le troisième enfant parmi cinq frères et sœurs.)

Utilisations avancées

• "con thứ hai" : le deuxième enfant.
  • Con thứ hai của họ vừa chào đời. (Leur deuxième enfant vient de naître.)
• "con thứ tự" : enfant selon l'ordre de naissance (usage plus formel ou administratif).
  • Trong giấy khai sinh cần ghi rõ con thứ tự. (Sur l'acte de naissance, il faut indiquer clairement le rang de l'enfant.)

Variantes et mots apparentés

• Con cả / Trưởng nam / Trưởng nữ (n) : l'aîné(e) (enfant premier-né).
• Con út / Con trai út / Con gái út (n) : le/la benjamin(e) (dernier-né(e)).
• Con nuôi (n) : enfant adoptif(ve).
• Thứ tự (n) : ordre, rang.

Synonymes

• Enfant cadet / puîné(e) : enfant né après l'aîné.
• Le/la deuxième (enfant), le/la troisième (enfant), etc. : pour désigner un rang spécifique.

Expressions idiomatiques liées

• "Con một cha mẹ, trăm con một nhà" (proverbe) : Tous les enfants sont issus des mêmes parents, mais une famille peut en compter cent. (Souligne la diversité au sein d'une fratrie.)
• "Thương con cả, trọng con thứ, dành của cho con út" (expression traditionnelle) : On chérit l'aîné, on respecte le cadet, et on réserve les biens au benjamin. (Décrit des attitudes familiales traditionnelles.)

1. enfant qui vient après l'aîné